1
00:00:14,514 --> 00:00:16,058
Antoine, otvori vrata.

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
{\an8}EVICE OBAVIJEST

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
Hoćemo li biti deložirani?

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,396
Oprostite, je li vaše ime Ethan O'Brien?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,483
To je u ugovoru o najmu.
Vi ste ilegalni stanari.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,654
To sam već objasnio.
Ethan je pilot, voli ovu slobodu.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,780
Dobar pokušaj.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,242
Tvoj prijatelj je povukao
u Nashville zbog svoje glazbene karijere.

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
Malo sam istraživao.

10
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
br.

11
00:00:40,958 --> 00:00:45,295
Istina, njegova glazba je užasna.
Nikada neću vratiti vrijeme.

12
00:00:45,379 --> 00:00:49,049
Gentrificirao kutak u Brooklynu,
kao i svi tvojih godina.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
Nisam dovoljno kul za Brooklyn.

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,011
Antoine, molim te.

15
00:00:53,095 --> 00:00:57,891
Siromašni smo, različiti prijatelji,
koji žele uspjeti u velikom gradu.

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,978
- Radim u kulturi.
- Ja sam investicijski bankar.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Budi miran.

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
Razgovor je završen.
Želite li se i dalje žaliti?

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
žaliti se dečkima preko puta.

20
00:01:07,526 --> 00:01:09,027
Rekli su mi.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,279
- Što?
- Što?

22
00:01:10,362 --> 00:01:11,572
I to ne slučajno.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,199
Ne sviđaju vam se.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- Ne.
- Ne, Antoine, čekaj!

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,264
- Hej, prijatelju.
-Josh.

26
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
sta ima

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
spavala sam.

28
00:01:40,434 --> 00:01:42,894
Plakao si cijelu noć.
Želiš li razgovarati?

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,147
Ili skinuti Vivianin kućni ogrtač?

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
To je kao <i>The Silence of the Lambs.</i>

31
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
On je jedina stvar
što još imam od nje.

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,447
Prvo pojedi nešto.
Za vas imamo slaninu, jaje i sir.

33
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Hvala.

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Nema na čemu, ali ovo vam je zadnji.

35
00:01:58,285 --> 00:02:02,998
- Ti si slobodan. Izgubite ljubavne kilograme.
- Ne zovi ga debelim. Dobiva komplekse.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
Dobro. Pozitivnost tijela odnosi se samo na žene.

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
Tvoj izgled nije bitan,
ali trebamo mišiće.

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,257
Nijedna žena ne želi tvoje sjajno tijelo
sa stvarima tvog bivšeg ovdje.

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,594
Spakiraj se.
Imam intervju.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Donijet ću joj ga.

41
00:02:17,054 --> 00:02:18,805
Hoćeš li mi reći što ona kaže o meni?

42
00:02:18,889 --> 00:02:22,225
Ne, jer je to bila laž.
Htio sam ga baciti.

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,602
Ponesite svoju kutiju sa sobom.

44
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
Prerano je
a premala je za uspomene.

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
Koji vrag...

46
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
Hej, dobro jutro.

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
Bok. Kako ste?

48
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Lijepo iznenađenje.

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Želite li ostatke?
proteinski smoothie?

50
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
Ne, ne želimo ništa
od tvog glupog smoothija.

51
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Glupa? U njemu je 70 grama proteina.

52
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
Ne vjerujem
da si nas izdao.

53
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
Ne vjerujem
da ste veličali zločin.

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Trpio sam tvoja sranja mjesecima.

55
00:03:01,765 --> 00:03:03,850
Žene ulaze i izlaze

56
00:03:03,934 --> 00:03:07,437
tvoji usrani bicikli u hodniku,
koje nikada prije niste koristili.

57
00:03:07,521 --> 00:03:10,732
Jer moj penis
zanijemiti na sjedalu bicikla.

58
00:03:11,775 --> 00:03:15,320
{\an8}I ja vjerujem da ti
ukrao neke od mojih Amazon paketa.

59
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
Ne, nikad ne bih krao.

60
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Jesu li ovo vaše japanke sa kamenčićima?

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
Da, volim svjetlucave stvari.

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,747
Nikad nisam ništa rekao

63
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
{\an8}ali da nas ocinkare,
tako da smo izbačeni,

64
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
{\an8} je loše čak i za vas.

65
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
- Antoine bi to trebao zaboraviti.
- Već si nas izdao.

66
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
- Bolje popravi ovo.
- Prijetite li nam?

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Želite li saznati?

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,555
- Ona je iz Dorchestera, Massachusetts.
- Je li ovo teško područje?

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Ne poznajem daleke male gradove.

70
00:03:43,849 --> 00:03:48,520
- Ja sam iz Jerseya. Znači li ti to nešto?
- OK. Hej, sredit ćemo ovo.

71
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Ali to nije bila naša krivnja, samo Joshova.

72
00:03:51,106 --> 00:03:53,733
Htio je stan za svoju djevojku.
Ostavila ga je.

73
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
Dobro. Ponesite svoje japanke sa sobom.

74
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Malo su proširene.

75
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
{\an8}Ne mogu
pobrini se za ovo sranje od stana.

76
00:04:10,417 --> 00:04:13,962
{\an8}Na moj prvi pravi dan na poslu
Moram ostaviti dobar dojam.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
{\an8}Danas je moj alfa dan.

78
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
{\an8}- Što?
- Alfa oznaka.

79
00:04:19,676 --> 00:04:22,721
{\an8}Bankarstvo
je visoko konkurentno područje.

80
00:04:22,804 --> 00:04:26,391
{\an8}Sravnio si nekoga
ili će biti spljošten.

81
00:04:26,475 --> 00:04:28,685
{\an8}Niste ništa naučili od <i>Vuka s Wall Streeta</i>?

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,730
{\an8}Sjećam se Leove gole stražnjice.
Vrijedilo bi Oscara.

83
00:04:31,813 --> 00:04:37,444
{\an8}U redu. Moram ostaviti dojam
da sam izuzetno kompetentan.

84
00:04:37,527 --> 00:04:40,572
{\an8}Ne trebam nikakvu pomoć,
ne volim striptiz klubove,

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,199
{\an8}jedite pileća krilca u baru.

86
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
{\an8}Nadam se da te tvoj šef neće otpustiti
zbog uvrede.

87
00:04:45,994 --> 00:04:49,498
{\an8}Pokušavam ne razmišljati o tome.
To također. Prokletstvo.

88
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
The.

89
00:04:52,626 --> 00:04:53,960
Hvala.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
- Alfa oznaka.
- Alfa oznaka.

91
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
Ja sam alfa. Ja sam šef.

92
00:05:05,847 --> 00:05:09,142
{\an8}Kate, hvala ti tako brzo
imaj posao za mene.

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,937
{\an8}Molim vas,
uvijek trebamo učitelje na zamjeni.

94
00:05:12,020 --> 00:05:17,192
{\an8}Mnogi kolege uzimaju duge slobodne dane
za njihovo mentalno zdravlje

95
00:05:17,275 --> 00:05:19,528
{\an8}i bilo je lijepo čuti te.

96
00:05:20,403 --> 00:05:22,239
{\an8}- Prošlo je dosta vremena.
- znam

97
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
{\an8}- Imao sam puno posla sa svojim učenjem.
- da Lijepo je što si ovdje.

98
00:05:26,409 --> 00:05:31,706
{\an8}Uvijek sam mislio da si dobra priroda
i tople oči odgajateljice.

99
00:05:32,999 --> 00:05:34,709
{\an8}Zabrinut sam zbog rasporeda.

100
00:05:34,793 --> 00:05:38,129
{\an8}Kao učitelj na zamjeni
Imam puno vremena za audicije.

101
00:05:38,213 --> 00:05:42,217
{\an8}Trebam ulogu, onda ću ti reći
mojim roditeljima o napuštanju fakulteta.

102
00:05:42,801 --> 00:05:47,180
{\an8}Ono što vam se posebno sviđa kod nastave je
nisi u školi?

103
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
{\an8}- Ne. To je mnogo više od toga.
- Shvaćam.

104
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
{\an8}Da, mislim, trebam novac za stanarinu
i namirnice i hrana i ostalo.

105
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
{\an8}Apsolutno.
Vaš prvi sat počinje u 14 sati.

106
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
Moram li ostati ovdje do tada?

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
- Ovo nije obavezno, ali...
- Najbolji posao.

108
00:06:03,071 --> 00:06:08,535
Samo da ukratko kažem: znam
imamo romantičnu prošlost.

109
00:06:08,618 --> 00:06:12,247
Razgovor o humusu na zabavi

110
00:06:12,330 --> 00:06:15,667
postali nedefinirani sastanci.

111
00:06:15,750 --> 00:06:16,877
{\an8}Obećavam ti,

112
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
{\an8}to će biti jasno definirano
ne utječe na profesionalne odnose.

113
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
{\an8}Hvala, Kate. Vidimo se u 14 sati.

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,676
{\an8}Vidimo se u 14 sati. Da.

115
00:06:24,759 --> 00:06:25,844
{\an8}Super.

116
00:06:25,927 --> 00:06:26,970
Super, da.

117
00:06:34,269 --> 00:06:37,731
Imam nešto za tebe i Abby.
Dvije spavaće sobe na otoku Rikers.

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
- Misliš Randall's Island?
- Ne, Rikers.

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
Dobro, pošalji mi ga.

120
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
On je ovdje.

121
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
WHO? sta ima

122
00:06:50,452 --> 00:06:51,536
To je Bill, idiote.

123
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
Alfe ne dobivaju otkaz.

124
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Prestani šaptati!

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,794
Bacite hranu.
Mrzi vidjeti ljude kako jedu.

126
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
Kako onda jedete?

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Granola pločica u WC-u.

128
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
Hej, što čekaš? Ovdje.

129
00:07:41,920 --> 00:07:42,962
svaka čast

130
00:07:43,046 --> 00:07:46,007
Danas je najbolje
i najgori dan u tvom životu.

131
00:07:46,091 --> 00:07:51,137
Zna li netko od vas potrošača
i stručnjaci za maloprodaju Yarn Barn?

132
00:07:51,221 --> 00:07:54,683
Osnovao Roland Shumwertz 2013.
iz St. Louisa, prodaju kutije za rukotvorine.

133
00:07:54,766 --> 00:07:57,977
Moja mama tamo naručuje svoje setove ukrasa.
Volite li izrađivati?

134
00:07:58,061 --> 00:07:59,604
Izgledam li tako?

135
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
br.

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,274
Točno. Srećom, mnogima se sviđa.

137
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Yarn Barn nalazi se u 37 država
i vrijedi više od 3 milijarde dolara.

138
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Stanson Capital ga kupuje.
Ellison Grant sklapa dogovor.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
Cool. Netko ima internet.

140
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
Ono što ne znate: Ellison Grant
zeznuo dogovor jučer.

141
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
Što? Kako?

142
00:08:17,997 --> 00:08:20,250
Greška početnika.
Ogovarali su osnivača.

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
-Roland Shumwertz.
- Znamo njegovo ime, Jocelyn.

144
00:08:23,670 --> 00:08:25,880
Završi priču. To je sjajno.

145
00:08:26,548 --> 00:08:29,843
Na Slacku su napisali,
žena mu se razvodila,

146
00:08:29,926 --> 00:08:32,595
jer on
kako kornjača izgleda s džemperom.

147
00:08:32,679 --> 00:08:36,641
I to lice kornjače
bio u temi, nisu znali.

148
00:08:36,725 --> 00:08:39,018
Nema ih, možemo ih uloviti.

149
00:08:39,853 --> 00:08:41,020
Hej, poznajemo li se?

150
00:08:41,938 --> 00:08:45,734
Ne, ja sam početnik, počeo sam jučer.
Nikad te prije nisam vidio.

151
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
- Sigurno?
- Ne znam.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Kupujte kod Trader Joe's
na uglu 31. i 3.?

153
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
Što je Trader Joe's?

154
00:08:51,364 --> 00:08:52,699
Supermarket. Osnovao...

155
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
Roland dolazi ovamo sutra u 10 ujutro.

156
00:08:55,910 --> 00:09:00,832
gdje će čitati najbolju knjigu za promociju,
koje ste ikada učinili.

157
00:09:00,915 --> 00:09:04,044
Jutro?
Za završetak je potrebno tjedan dana.

158
00:09:04,127 --> 00:09:08,548
- Onda na posao.
- Bill, napredujem pod pritiskom.

159
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
Hvala što nam vjerujete.

160
00:09:11,968 --> 00:09:13,720
Dileep, pođi sa mnom.

161
00:09:13,803 --> 00:09:16,848
Naći ćemo se s Rolandom za šest sati
na sastanku u Clevelandu.

162
00:09:16,931 --> 00:09:18,016
Jesi li još ovdje?

163
00:09:27,150 --> 00:09:31,571
Hej, imam ovdje
Vaš zeleni sok i vaš Adderall.

164
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
Odmori se malo. Ja idem.

165
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
Vidjela sam Austinovu odjeću.

166
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
- Mogu to objasniti.
- Vidio je

167
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
nevjerojatno.

168
00:09:43,666 --> 00:09:44,876
Stvarno?

169
00:09:44,959 --> 00:09:48,213
Izabrala bih drugu boju
ali mu se svidjelo. bravo

170
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
- Jesi li me pohvalio?
- Nemoj ništa umišljati.

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
- Ne ljutiš se?
- Ne, ljuta sam.

172
00:09:54,677 --> 00:09:57,180
Imao sam infarkt
i bio mrtav dvije minute,

173
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
ali što si trebao učiniti?

174
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
Nisi predložio
da on nosi odjeću.

175
00:10:01,768 --> 00:10:02,852
O Bože, ne.

176
00:10:02,936 --> 00:10:06,898
Htjela bih tvoju odsutnost
iskoristi me, otpusti me.

177
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Vatra? Nikad više ne bi radili.

178
00:10:09,943 --> 00:10:12,320
Dobro. Moraš pokupiti Austinovo odijelo.

179
00:10:12,403 --> 00:10:15,198
Probe provodi u kazalištu Cherry Lane
dosadan komad. Ići.

180
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Bit će učinjeno.

181
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Čekati.

182
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
Da nemaš slučajno cigarete sa sobom?

183
00:10:21,496 --> 00:10:23,414
U hitnoj? br.

184
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
Samo idi. Ići.

185
00:10:34,551 --> 00:10:37,595
Loše vrijeme,
da mi doneseš seltzer?

186
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Da.

187
00:10:46,020 --> 00:10:50,441
žao mi je što ti moram reći
oduzeo posao.

188
00:10:50,525 --> 00:10:53,236
- Da sam znao za tebe...
- Ne biste li to učinili?

189
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
Razmišljao sam.

190
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
Volim reći dobru riječ
kod mog tate.

191
00:11:00,118 --> 00:11:04,664
Velika istrošenost pomoćnika,
ali on te još ne poznaje, zar ne?

192
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
oprosti
Trebam svoj lumbalni potporni pojas

193
00:11:07,125 --> 00:11:10,044
za sljedećih 20 paleta seltzera.

194
00:11:19,721 --> 00:11:21,097
“Dryden rad SMS”?

195
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
Jeste li vidjeli Joffreya?

196
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
U svojim glupim crvenim samtastim hlačama?

197
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
Nosite šešir s natpisom "Ja sam seronja."

198
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Što dovraga?

199
00:11:32,192 --> 00:11:34,527
Nije crveno, nego ambar crveno.

200
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
Taverna Hudson Yards
još stoji sutra navečer?

201
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
Slušaj ovo.

202
00:11:41,951 --> 00:11:45,955
Postoji tajna grupa za dopisivanje u uredu,
u kojem me zovu Joffrey.

203
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
- Ima sličnosti.
- Da, tako je.

204
00:11:48,082 --> 00:11:50,877
Zli nepotizam kraljev sin.
To je problem.

205
00:11:50,960 --> 00:11:54,047
Mrze me i pozovu me sutra
ne za piće nakon posla.

206
00:11:54,881 --> 00:11:55,882
Kako da to promijenim?

207
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Ne poznaju te.

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,427
U sedmom razredu mislio sam
bio bi štreber.

209
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Onda sam otišao na tvoju bar mitzvu
i Bruno Mars je bio tamo.

210
00:12:02,472 --> 00:12:06,100
- Onda sam mislio da si cool.
- Nije kompliment i nije od pomoći.

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
Najbolji ste.
Spasio si mi život.

212
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
Josh je prepoznao tvoju aritmiju?

213
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
Ne, skoro sam umro mnogo puta.
Mislim na Povratak kući 2019.

214
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
Ležao sam pijan i onesvijestio se
u grmu i skoro se ugušio.

215
00:12:17,111 --> 00:12:21,574
- Grm je bio ispred “Paklene kuće”.
- Kuća Hillel, židovska studentska grupa.

216
00:12:21,658 --> 00:12:25,703
To je bila micva. Napalio me
stranicu i uklonio moje osobne iskaznice,

217
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
pa policija
nisam mogao nazvati roditelje.

218
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
Da, budi taj tip. Tip je super.

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,628
Vaše kolege će vas voljeti.
Razbijte im pića.

220
00:12:33,711 --> 00:12:36,714
- Samo se pojaviti nepozvan?
- da

221
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
ne sviđa mi se,
ako imate posjetitelje bez pitanja.

222
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
Rušenje je cool.

223
00:12:40,218 --> 00:12:43,888
Omiljeni film <i>The Wedding Crashers</i>.
“Crash Into Me” najbolja pjesma Davea Matthewsa.

224
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
Kolica za sudar, hitna pomoć,
pobijedio moju aritmiju.

225
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
u pravu si idem tamo.

226
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Ali mrzim njihov izbor barova.
Trebam li predložiti jednu?

227
00:12:53,898 --> 00:12:56,901
- Ne, nema vam pomoći.
- O čemu vam dajemo savjete?

228
00:12:58,278 --> 00:13:00,655
Oprostite.

229
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
Udaj se za mene Austin

230
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
Austin, volim te!

231
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
Bok, želio bih paket
da ga pokupi Vanessa Sue.

232
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Hvala. Hvala.

233
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
hej

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,385
Bok, ja sam Abby. Radim za Vanessu.

235
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- Jučer sam te obukla.
- Znam tko si ti.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,640
Kakav sociopat
Zaboravili ste nekoga od prije 12 sati?

237
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
Inače vas posao čini nevidljivim.

238
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
Tijekom montaže
rekla je Vanessa na mojoj ruci.

239
00:13:32,854 --> 00:13:34,939
Nikad ne biste mogli biti nevidljivi.

240
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
Usput, bio si u pravu.

241
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
S odjećom?

242
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
Film nije dobro prošao

243
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
a sada dolazi u više kina.
Pa hvala ti.

244
00:13:46,409 --> 00:13:47,910
Da, nema na čemu.

245
00:13:49,746 --> 00:13:54,333
OK, udarit ću se laktom
od strane čopora poremećenih tinejdžera.

246
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
Da, ludo, ha?

247
00:13:56,127 --> 00:13:58,838
Htjela sam uzeti pizzu od Joea
i bio je ugrižen.

248
00:14:00,214 --> 00:14:01,758
Vjerojatno Primitivo za ručak.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,928
Hej, volio bih te ponovno vidjeti.

250
00:14:07,972 --> 00:14:11,559
To je više nego laskavo,
ali upravo sam dobio

251
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
moj prvi kompliment od Vanesse.

252
00:14:14,771 --> 00:14:19,609
Ne mogu ovo zeznuti.
Ne mogu te vidjeti ovakvog.

253
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
Trebam granicu.

254
00:14:21,569 --> 00:14:27,825
Da, nisam očekivao ovaj odgovor,
ali naravno, mogu razumjeti granice.

255
00:14:27,909 --> 00:14:28,951
Hvala.

256
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
vidimo se

257
00:14:38,795 --> 00:14:44,008
Naši učitelji zapravo nose sakoe,
iako u svemu izgledaš sjajno.

258
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
- To je u redu.
- Hvala.

259
00:14:45,384 --> 00:14:48,262
mislio sam
Nabacit ću laboratorijsku kutu preko toga...

260
00:14:49,180 --> 00:14:50,431
Laboratorijska kuta?

261
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
Predajete engleski.
Nisam li to rekao?

262
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
žao mi je
moja mačka je napala dijete.

263
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
Ovo je bila velika stvar...

264
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
OK, ali mogu
ne podučavaj engleski.

265
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
Studirao sam biokemiju.
Moja zadnja knjiga bila je <i>Lemony Snicket.</i>

266
00:15:02,944 --> 00:15:06,864
Kel, ti voliš kazalište.
Predstave su samo lijene knjige.

267
00:15:06,948 --> 00:15:10,409
Imate samo Jane Austen.
Znaš gdje me možeš naći.

268
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Kate, čekaj. Kate.

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
Idemo.

270
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Pozdrav, pametni ljudi.

271
00:15:22,380 --> 00:15:25,967
Ja sam tvoj novi profesor engleskog,
Kel Washington.

272
00:15:26,592 --> 00:15:28,970
- Zovite me g. Washington.
- Ovdje to ne radimo.

273
00:15:29,053 --> 00:15:30,263
Zovemo te Kel.

274
00:15:31,055 --> 00:15:33,766
Odlično, ležerno.
Tako me zovu cimeri.

275
00:15:34,433 --> 00:15:35,726
sviđa mi se. U REDU.

276
00:15:36,561 --> 00:15:37,895
Danas sam sretan

277
00:15:37,979 --> 00:15:44,235
zaroniti dublje u <i>Ponos i predrasude</i>.
Od Jane Austen.

278
00:15:44,902 --> 00:15:48,156
To je knjiga koju volim.
Znam puno o tome.

279
00:15:48,239 --> 00:15:51,826
- Pa, Kel, što je s tobom?
- Što se događa?

280
00:15:51,909 --> 00:15:56,205
Prije nego što slažete, malo smo istražili.
Jučer ste studirali medicinu.

281
00:15:56,289 --> 00:15:58,499
Što se dogodilo? Jeste li izbačeni?

282
00:15:58,583 --> 00:16:03,462
Nisam bio izbačen.
Ne, želio sam promjenu karijere.

283
00:16:03,546 --> 00:16:06,841
- Uzmi sudbinu u svoje ruke.
- Kao Elizabeth Bennett.

284
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
tko je to Još jedan student?

285
00:16:10,219 --> 00:16:14,182
Ona je glavna junakinja knjige,
da "volite i znate puno o tome".

286
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
Da naravno.

287
00:16:17,894 --> 00:16:21,772
Da. Ona sjaji
biti stvarno cool žena.

288
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Kel, ovdje su školarine
viši su od većine fakulteta.

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Angela Merkel
govorio na našoj svečanosti dodjele diploma.

290
00:16:27,653 --> 00:16:30,156
Izviždali smo ih
jer je bila dosadna.

291
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
Koje pravo imate
podučavati ovdje?

292
00:16:34,619 --> 00:16:37,496
Slušati.
Mislio sam da predajem biologiju.

293
00:16:38,456 --> 00:16:40,791
Ali tu smo i bit će super.

294
00:16:40,875 --> 00:16:46,464
Čitamo prvo poglavlje naglas
i svatko bira smiješan glas.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,849
prestani O moj Bože, tako si smiješan.

296
00:16:56,933 --> 00:16:59,685
U REDU. Vidimo se uskoro. Bok.

297
00:17:00,770 --> 00:17:03,105
znaš li,
Moj bivši još uvijek radi u Ellisonu.

298
00:17:03,648 --> 00:17:06,317
Bilo je
vrlo nezdrav odnos za njega.

299
00:17:06,400 --> 00:17:09,362
Daje mi povlaštene informacije
o njihovom broju,

300
00:17:09,445 --> 00:17:10,947
tako da možemo sklopiti posao.

301
00:17:11,030 --> 00:17:12,114
Fantastičan!

302
00:17:12,198 --> 00:17:15,243
Ti idi. Ja i Pascarelli
napraviti modele i špil.

303
00:17:15,326 --> 00:17:19,747
Ne, ja izrađujem makete i stolove.
Davis može formatirati špil.

304
00:17:23,251 --> 00:17:27,922
Slušaj, pozdravljam tvoju ambiciju,
ali već sam drugu godinu ovdje.

305
00:17:28,005 --> 00:17:31,467
Kad sam bio početnik,
Kolega mi je puno pomogao.

306
00:17:31,551 --> 00:17:33,844
Kwaku i ja smo bili jedno um.

307
00:17:33,928 --> 00:17:38,724
Hvala, ali imam zadnje
tri ljetna modela kreirana u Fidelityju.

308
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Bez brige.

309
00:17:46,232 --> 00:17:51,821
Urbana oaza sa slikovitim pogledom
povijesno značajnom Dunkinsu.

310
00:17:51,904 --> 00:17:55,658
- Što dovraga?
- Jesi li se izgubila, mala?

311
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
Ne mogu vjerovati da ih već pokazuješ.
Moram u svoju kupaonicu.

312
00:17:58,494 --> 00:18:02,832
To je Rebeccina i Zebova kupaonica,
ako su vam financije u redu.

313
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
Ukleto je.

314
00:18:09,338 --> 00:18:12,800
Nevjerojatno da ti
odustao si od medicinske škole,

315
00:18:12,883 --> 00:18:18,681
ali budući da si zato tijekom moje krize
Da si doma, podržavam to.

316
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
- Hvala.
- Naravno.

317
00:18:20,182 --> 00:18:23,269
Bilo kada. Ozbiljno. <i>Mi baño es su baño.</i>

318
00:18:23,352 --> 00:18:24,687
OK, bok.

319
00:18:25,438 --> 00:18:27,898
Čekaj, gledaš li <i>Ponos i predrasude?</i>

320
00:18:27,982 --> 00:18:30,318
Je li to uključeno,
pa da mislim da si osjetljiva? Kel.

321
00:18:30,401 --> 00:18:34,780
Ne. Ja podučavam da zaradim novac
Engleski u ženskoj školi.

322
00:18:34,864 --> 00:18:37,575
Ako ne stignem brzo,
uništi me.

323
00:18:40,328 --> 00:18:41,537
Jesu li te maltretirali?

324
00:18:41,621 --> 00:18:44,081
- Ispravio te?
- Da vrlo.

325
00:18:44,165 --> 00:18:46,876
Postavljali su osobna pitanja
s osuđujućim tonom?

326
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
Da. Kako ste to znali?

327
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
Bila sam poput nje.
Ambiciozni mali šupak,

328
00:18:51,380 --> 00:18:55,551
da su nemoguća očekivanja
moji su roditelji projicirali na učitelje.

329
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
pomozi mi
Nemoj samo jesti moje gumene medvjediće.

330
00:18:58,387 --> 00:19:02,850
Morate biti tako dobro pripremljeni
da se osjećaju glupo.

331
00:19:02,933 --> 00:19:05,936
- Tamo sam. Gledam film.
- To nije dovoljno.

332
00:19:06,020 --> 00:19:09,482
Oni čitaju knjigu, ti tri.
Pristupite pitanju kao proučavanju.

333
00:19:09,565 --> 00:19:12,318
Pustio sam ih da propadnu,
ako ne učine ono što im kažem?

334
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
Čekati. Što je to?

335
00:19:14,320 --> 00:19:17,406
Antoine je organizirao
tako tužne plesne izvedbe,

336
00:19:17,490 --> 00:19:18,866
da nitko ne ide.

337
00:19:21,327 --> 00:19:22,995
- Mogu li zadržati ovo?
- da

338
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
Zadržat ću i njih.

339
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
Jasan.

340
00:19:37,843 --> 00:19:41,555
<i>Postavio sam granice! Držat ću se toga!
Ali trebam uslugu.</i>

341
00:20:01,951 --> 00:20:05,287
- Ovi stolovi su sranje!
- Je li Davis krivo formatirao?

342
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
kako se usuđuješ Imam li to?

343
00:20:07,456 --> 00:20:09,834
Ne, nisu u pravu,
jer su AJ modeli pogrešni.

344
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
Nemoguće. Provjerio sam.

345
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
Zašto su ovdje različiti brojevi?
nego mog bivšeg?

346
00:20:14,338 --> 00:20:16,799
Za to moram do 70. njegova oca.

347
00:20:16,882 --> 00:20:20,636
Nisam vidio tvoj e-mail
a modeli nisu ažurirani.

348
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
Zajebao sam. Otpušten sam.

349
00:20:22,930 --> 00:20:25,558
Bill i kornjača
bit će tamo za 90 minuta.

350
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
Tako mi je žao.

351
00:20:27,268 --> 00:20:29,603
je dobro. Modele prilagođavamo.
Problem je...

352
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
Za ponovno tiskanje knjige.
Trebamo kopirnicu.

353
00:20:32,314 --> 00:20:33,566
Gramercy je u blizini.

354
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Ali znam Rona iz Delanceya.
Otvara rano.

355
00:20:36,152 --> 00:20:39,113
- Žao mi je.
- Prestani se ispričavati.

356
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Učinite ovo ako mi ne možemo.
Idi, ja ću nazvati.

357
00:20:48,998 --> 00:20:52,543
Prokletstvo, Jane Austen.
Stvarno znaš pisati.

358
00:20:53,210 --> 00:20:54,795
UVEZI
Dok čekaš

359
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Davis?

360
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
Hej, stari. Ja sam Davis.

361
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
Volim tvoj rad.

362
00:21:22,990 --> 00:21:28,287
Ja sam s juga. To je jedini način koji znaš
još uvijek cijenim tiskane pozivnice.

363
00:21:28,370 --> 00:21:32,374
Otkad brže znači bolje?

364
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
Hvala ti što si to rekao.

365
00:21:35,294 --> 00:21:38,422
Osjećam se kao idiot.
Razgovarat ću dok radiš.

366
00:21:38,506 --> 00:21:41,592
- Mogu li se spakirati dok ti vezuješ?
- Samo naprijed.

367
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
- Hvala.
- Naravno.

368
00:21:53,103 --> 00:21:55,481
Austin Blanchett je zbog tebe
tvitao o mojoj emisiji?

369
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Da, osim ako je to loše.

370
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
Rasprodano je.
Nikada nisam bila tako uzbuđena.

371
00:22:03,489 --> 00:22:05,032
Zaslužuješ hype.

372
00:22:05,115 --> 00:22:07,910
Pravi. Zaslužujem hype.

373
00:22:07,993 --> 00:22:09,703
Moram reći svom rođaku Mahershali,

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
da u obitelji
ne samo da ima talenta.

375
00:22:16,836 --> 00:22:19,338
Možemo li ostati?

376
00:22:21,257 --> 00:22:23,175
- Da, možeš ostati.
- Da!

377
00:22:23,259 --> 00:22:26,887
Ali netko poznat tweeta
jednom godišnje o mojoj mašti.

378
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
dogovor.

379
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
Plakate treba samo lijepiti.

380
00:22:41,151 --> 00:22:46,949
Sranje! Nema taksija.
Najbliži Uber udaljen je 20 minuta.

381
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
- Moramo odgoditi sastanak.
- Ne, gledaj.

382
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
Čekati.

383
00:22:51,287 --> 00:22:54,540
Dat ću ti 100 dolara za motor.

384
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
Da, naravno.

385
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- Dobro, hajde, skoči.
- Gdje?

386
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
Upravljač, kao <i>E.T.</i>

387
00:23:00,379 --> 00:23:02,840
- O Bože.
- AJ, idemo sada.

388
00:23:10,890 --> 00:23:14,226
Pozdrav ljudi.
Podsjetimo se, ja sam gospodin Washington.

389
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
g. Washington.

390
00:23:15,394 --> 00:23:19,148
Jesi li stvarno opet ovdje?
Kao g. Ferrars od tebe, Kel.

391
00:23:19,231 --> 00:23:23,360
G. Ferrars iz <i>Razuma i osjećaja,</i>
Prvi roman Jane Austen.

392
00:23:23,444 --> 00:23:28,073
Da, gospodine Washington
puno čitao sinoć.

393
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Kel, trebamo li biti impresionirani,
da radiš svoj posao?

394
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
Hajde, idemo u Bluemercury.

395
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
To je šteta.

396
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
htjela sam pitati
je li Charlotte Brontë bila u pravu,

397
00:23:38,542 --> 00:23:41,170
kada je rekla,
Jane nedostaje strasti.

398
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Charlotte je samo bila ljubomorna

399
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
da je Jane kraljica
viktorijanske književnosti.

400
00:23:46,175 --> 00:23:49,136
I pitam:
Zašto je potrebna kraljica?

401
00:23:49,219 --> 00:23:51,889
Nitko ne uspoređuje
Charles Dickens s Victorom Hugom.

402
00:23:51,972 --> 00:23:56,518
Jer patrijarhat uspješne žene
huškati jedni na druge,

403
00:23:56,602 --> 00:24:00,522
- čak i ako je između njih 40 godina.
- Da vidimo što Jane kaže o tome.

404
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
- Ona je mrtva, Kel.
- Točno.

405
00:24:02,566 --> 00:24:05,152
Ali njezina zbirka pisama
objavljena je.

406
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
htio sam vidjeti
je li postojao pravi gospodin Darcy.

407
00:24:10,699 --> 00:24:13,702
- Gospodin Darcy je bio stvaran?
- Možda, Marina.

408
00:24:14,662 --> 00:24:19,458
Ali zabavite se u Bluemercuryju,
mi ostali ćemo saznati.

409
00:24:21,251 --> 00:24:23,754
Možda odemo kasnije
u Bluemercury?

410
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Dobro.

411
00:24:27,508 --> 00:24:29,385
Samo naprijed, Kel.

412
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
g. Washington.

413
00:24:31,053 --> 00:24:33,889
- Gospodin W?
- To je u redu.

414
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
o Bože! Piješ ovo sranje?

415
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
Ima okus po staroj jezerskoj vodi.

416
00:24:41,814 --> 00:24:44,817
- Davise, brže!
- Idem najbrže što mogu...

417
00:24:45,985 --> 00:24:47,736
Progutao sam muhu!

418
00:24:48,404 --> 00:24:50,864
- Na putu smo.
<i>- Brže. Spustio si kolače.</i>

419
00:24:50,948 --> 00:24:52,950
Davise, spuštaju kolače!

420
00:24:53,033 --> 00:24:54,326
Sranje!

421
00:24:55,369 --> 00:24:56,578
O moj Bože!

422
00:24:57,162 --> 00:24:58,664
Prokleti New York!

423
00:25:03,961 --> 00:25:06,338
<i>Još pet minuta! Stani!</i>

424
00:25:07,798 --> 00:25:12,594
Rolande, jeste li znali da je naš ured
jedna od najboljih privatnih zbirki umjetnina

425
00:25:12,678 --> 00:25:15,931
u New Yorku,
uključujući Edwarda Hoppera?

426
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
- Volim Edwarda Hoppera.
- Hoćemo?

427
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
- Imamo zbirku umjetnina?
- da Spektakularan.

428
00:25:22,855 --> 00:25:24,690
O moj Bože. Idi Idi!

429
00:25:32,823 --> 00:25:33,949
poslije tebe.

430
00:25:52,426 --> 00:25:55,179
Ovdje, Roland.
Tu je i ostatak našeg tima.

431
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
Zdravo.

432
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
ti to ozbiljno

433
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
Ne, bilo je neugodno.
nisam je ja tome učila...

434
00:26:23,082 --> 00:26:25,250
O moj Bože. Kakva slučajnost.

435
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
Volim ovaj bar.

436
00:26:28,462 --> 00:26:30,506
Mora biti uredski spoj uma.

437
00:26:30,589 --> 00:26:32,800
- Mogu li?
- Malo je tijesno.

438
00:26:32,883 --> 00:26:35,636
Ne, to je super. To odgovara.

439
00:26:37,554 --> 00:26:39,098
Oprostite.

440
00:26:40,182 --> 00:26:42,309
Pa što piješ?

441
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
Imam svijetlo pivo,
jer ponekad je u njemu naranča.

442
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
Tko je rekao Joffreyu da smo ovdje?

443
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Pa, Warrene, reci mi nešto o sebi.

444
00:26:55,948 --> 00:26:59,827
Sve što znam je da nosiš Rutgersovu majicu
i jede celer.

445
00:26:59,910 --> 00:27:01,620
{\an8}Išao sam u Rutgers...

446
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
{\an8}Moja žena i ja smo upravo
Izgubio 75 kg preko Ozempica.

447
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Što? Ovo je nevjerojatno!

448
00:27:07,626 --> 00:27:09,920
Nažalost, samo je jedan kilogram bio moj.

449
00:27:10,754 --> 00:27:15,509
Žena me ostavila i odustaje
Tečajevi spinninga na kruzeru.

450
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
Ali dobro za nju.

451
00:27:16,677 --> 00:27:20,055
Žao mi je zbog toga.
I mene je djevojka ostavila.

452
00:27:20,139 --> 00:27:23,016
Ako želite ići oko kuća,
ovdje sam

453
00:27:23,100 --> 00:27:25,185
Stvarno? Hvala.

454
00:27:25,269 --> 00:27:28,647
A ti, Chandra?
Vidim domaću narukvicu.

455
00:27:28,730 --> 00:27:30,816
Djeca ili ste mladi u srcu?

456
00:27:30,899 --> 00:27:33,277
Zapravo oboje.

457
00:27:33,777 --> 00:27:36,780
Rekao sam Warrenu da moja kći
rođendan sljedeći tjedan.

458
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Ona puni deset godina.
Nemamo ideju za vašu proslavu.

459
00:27:40,325 --> 00:27:43,954
Kako je s noćenjem?
u Prirodoslovnom muzeju?

460
00:27:44,037 --> 00:27:45,956
Bio sam tamo za svoju desetinu.
To je bilo super.

461
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
Ali liste čekanja su beskrajne.

462
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
Znate, moja mama sjedi
u odboru Prirodoslovnog muzeja.

463
00:27:52,546 --> 00:27:55,966
- Razgovarat ću s njom. Sredit ćemo to.
- To bi bilo super.

464
00:27:56,049 --> 00:27:57,843
Da, još si tu.

465
00:27:57,926 --> 00:28:02,055
Oprosti, tek se upoznajemo
a možda se i zaljubiti?

466
00:28:02,139 --> 00:28:03,307
Osjećate li i vi to?

467
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
Da.

468
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
Elena, što je s tobom?

469
00:28:06,184 --> 00:28:08,979
Odrastao u Queensu,
otišao u Stuyvesant.

470
00:28:09,062 --> 00:28:12,941
Northwestern je bio preskup
pa sam otišao na Hunter.

471
00:28:13,817 --> 00:28:15,277
Je li to dovoljno?

472
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
Da.

473
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
Trebam li vam reći nešto više o sebi?

474
00:28:20,824 --> 00:28:24,328
Naučio sam žonglirati prošle godine.
To je bilo uzbudljivo.

475
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
Drži vrata otvorena.

476
00:28:35,964 --> 00:28:38,008
- Hej.
- Hej.

477
00:28:43,305 --> 00:28:45,766
svaka čast
Dakle, više nećete letjeti.

478
00:28:47,392 --> 00:28:49,436
Baš sam idiot.

479
00:28:49,519 --> 00:28:51,939
hej Nije ništa.

480
00:28:52,773 --> 00:28:56,568
- Možda. ne znam sta ima
- Loš sam u svom poslu.

481
00:28:56,652 --> 00:29:00,781
Skoro sam uništio teren.
Onda će moji kolege to dobiti natrag

482
00:29:00,864 --> 00:29:02,783
i nemoj mi to ni zamjeriti.

483
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
- Bila bih takva kučka.
- Mogu to zamisliti.

484
00:29:06,954 --> 00:29:10,290
Trebao bih ići u Boston
i rad u europskom centru za vosak.

485
00:29:10,374 --> 00:29:11,833
mogao bih griješiti,

486
00:29:11,917 --> 00:29:16,380
ali da pomažemo jedni drugima u radu,
Tako bi zapravo trebalo raditi.

487
00:29:17,589 --> 00:29:18,924
To je vjerojatno istina.

488
00:29:19,007 --> 00:29:22,594
Voljela bih da to imam.
Ovaj na mom poslu

489
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
ne podnosi me.

490
00:29:24,930 --> 00:29:27,766
- Moj šarm kod nje ne prolazi.
- Ne pokušavaj tako.

491
00:29:27,849 --> 00:29:30,727
Šarm je znak upozorenja za žene.
Znate li tko je bio šarmantan?

492
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
-Ted Bundy.
- Ja sam kao Ted Bundy?

493
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
U principu da.

494
00:29:34,356 --> 00:29:38,860
Slijedite vlastiti savjet
i pokušati biti od pomoći.

495
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
To je bio dobar savjet.

496
00:29:45,200 --> 00:29:48,578
Hej, moram nešto dati Davisu,
reći hvala.

497
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
Što on voli? Viski?

498
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
Jedna od ovih majica
to bi trebalo dobro izgledati?

499
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Davis voli provoditi vrijeme
vremena sa svojim prijateljima.

500
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
- O moj Bože, taj prokleti tip.
- znam

501
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Laku noć.

502
00:30:04,803 --> 00:30:07,514
Žao mi je zbog bicikala.

503
00:30:10,142 --> 00:30:13,645
Hej, moram ti nešto reći.

504
00:30:14,604 --> 00:30:17,983
Bio si u pravu.
Zapravo se poznajemo.

505
00:30:18,859 --> 00:30:22,070
Druga godina,
Konferencija Pennsylvania Model UN-a.

506
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
Imali smo nešto zajedno.

507
00:30:24,906 --> 00:30:28,243
- Čekaj, što?
- Da, tada sam imao dugu kosu.

508
00:30:28,910 --> 00:30:30,996
- O moj Bože.
- da

509
00:30:31,079 --> 00:30:35,459
Ti si me duh,
što je bilo sranje, ali to je bilo davno.

510
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
Ništa strašno. U svakom slučaju, laku noć.

511
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
hej

512
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Bok.

513
00:30:56,354 --> 00:30:58,565
Oprostite, jeste li zauzeti?

514
00:30:58,648 --> 00:31:01,193
Ne, samo sam radio jogu.

515
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
Što radiš ovdje?

516
00:31:04,404 --> 00:31:08,867
U kinu ste rekli
Bio bi previše poznat da dobiješ pizzu.

517
00:31:10,035 --> 00:31:13,955
- Vjerojatno se ne sjećate.
- Ne, sjećam se. Hvala.

518
00:31:14,748 --> 00:31:18,919
Hvala na razgovoru o plesu
zacvrkutao je moj stanodavac.

519
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Nikada manje lajkova
Ali lijepo je što je sretan.

520
00:31:23,298 --> 00:31:27,177
Znam da sam rekao
Ne mogu izaći s tobom.

521
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Ali možemo li biti prijatelji?

522
00:31:30,806 --> 00:31:34,976
Nikada nisam imao samo jednu djevojku,
ali to je super.

523
00:31:35,060 --> 00:31:38,647
Ne želiš samo
Imate novac i <i>SNL</i> kartice, zar ne?

524
00:31:38,730 --> 00:31:42,192
definitivno ne,
osim ako Dua Lipa nije glazbeni gost, onda da.

525
00:31:42,275 --> 00:31:45,362
Super.
Osnovna pravila su postavljena, djevojko.

526
00:31:46,947 --> 00:31:49,199
- Laku noć.
- Laku noć.

527
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
<i>Hvala za sve danas.</i>

528
00:32:23,108 --> 00:32:24,943
<i>Mogu ti zahvaliti
napraviti večeru?</i>

529
00:32:27,696 --> 00:32:29,156
Da, dovraga!

530
00:32:30,532 --> 00:32:31,575
Da!

531
00:32:54,931 --> 00:32:56,141
Nova osoba.

532
00:32:57,267 --> 00:32:58,518
Moj ured.

533
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Je li se Rolandu svidjela naša prezentacija?

534
00:33:06,484 --> 00:33:08,778
- Znam to.
- Oprosti, što?

535
00:33:08,862 --> 00:33:11,323
Znam odakle te znam.

536
00:33:11,406 --> 00:33:15,410
Nazivali su me seronjom
i koštao me 500 dolara.

537
00:33:15,493 --> 00:33:17,746
O moj Bože. Tako mi je žao.

538
00:33:17,829 --> 00:33:21,124
Samo sam trčala.
Šećer u krvi mi je bio prenizak.

539
00:33:21,208 --> 00:33:23,418
- Razgovaram s endokrinologom.
- Stani.

540
00:33:24,169 --> 00:33:27,756
Nemoj mi više nikad lagati.
Uvijek saznam.

541
00:33:29,216 --> 00:33:30,258
Van.

542
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
U redu, <i>mama.</i>

543
00:33:41,478 --> 00:33:42,729
moram ići

544
00:33:42,938 --> 00:33:44,731
Moram pospremiti limuzine.

545
00:34:07,504 --> 00:34:11,800
Josh Teitelbaum
je dodan u Dryden radni SMS.

546
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
Titlovi: Sophie Freudenberg


